1
00:00:28,650 --> 00:00:35,589
En una ciudad de ángeles, encubierto de
noche, la gente se está ahogando

2
00:00:35,590 --> 00:00:36,790
un mar de luz.

3
00:00:37,730 --> 00:00:41,790
El diablo que pone tu vida en juego.

4
00:00:42,830 --> 00:00:46,650
Los ángeles están llamando, orando por tiempo.

5
00:00:48,650 --> 00:00:50,070
Algo tiene que ceder.

6
00:02:20,201 --> 00:02:23,839
Todo depende de mí. Debes adaptarte.

7
00:02:23,840 --> 00:02:26,519
Estabas bien, pero es un poco difícil
hacer cuando estás en el aire. Él tiene razón

8
00:02:26,520 --> 00:02:29,459
Dieter. Fallaste tu objetivo. Mantén tu
boca cerrada. No hay lugar para una mujer

9
00:02:29,460 --> 00:02:30,419
en este trabajo.

10
00:02:30,420 --> 00:02:31,470
¡Suficiente!

11
00:02:40,400 --> 00:02:41,450
Eso fue descuidado.

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,050
Muy, muy descuidado.

13
00:02:44,460 --> 00:02:47,290
Sería más fácil si no lo hicieras.
tener este niño verde.

14
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
Lo siento, señor, pero él... Lo siento.

15
00:02:51,170 --> 00:02:53,030
Lo siento hace que nos maten a todos el día de pago.

16
00:02:55,410 --> 00:02:58,430
Arruinas un ensayo más y estás
fuera. ¿Está eso claro?

17
00:02:58,730 --> 00:03:02,469
Sí, pero él... tú eres

18
00:03:02,470 --> 00:03:09,109
nueve segundos

19
00:03:09,110 --> 00:03:13,290
fuera de lugar. Tienes que terminar
esa valla en menos de un minuto.

20
00:03:13,291 --> 00:03:15,949
Entonces, ¿cuándo nos vas a decir qué
nuestro objetivo es?

21
00:03:15,950 --> 00:03:17,000
Cuando necesitas saberlo.

22
00:03:18,779 --> 00:03:21,760
$100,000 cada uno deberían comprar un
poca paciencia.

23
00:03:23,700 --> 00:03:25,870
Se supone que todos ustedes son los mejores allí.
es.

24
00:03:26,700 --> 00:03:28,640
Pero, francamente, no lo he visto.

25
00:03:33,900 --> 00:03:34,950
De nuevo.

26
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Esta vez con las luces apagadas.

27
00:03:40,140 --> 00:03:41,520
Así que será mejor que seas listo.

28
00:06:04,510 --> 00:06:09,799
¿Cuál es el trato, eh? hemos estado aquí
durante 40 minutos.

29
00:06:09,800 --> 00:06:12,520
Bueno, estoy seguro de que es una mujer muy ocupada.

30
00:06:12,940 --> 00:06:15,980
Un imperio como Sandring Cosmetics
no funciona solo.

31
00:06:15,981 --> 00:06:19,779
Bueno, ella fue la que dijo las 10 a.m. a
tienda. Quiero decir, oye, tengo cosas mejores.

32
00:06:19,780 --> 00:06:21,080
que hacer que quedarse parado.

33
00:06:21,500 --> 00:06:22,550
Nombra uno.

34
00:06:23,400 --> 00:06:26,740
Evelyn. Evelyn. Definitivamente ese es uno.

35
00:06:43,890 --> 00:06:45,410
Lamento hacerte esperar.

36
00:06:45,411 --> 00:06:46,449
Hola.

37
00:06:46,450 --> 00:06:50,000
Soy Ryan McBride. Hablamos por teléfono.
Ajá. Estos son mis asociados,

38
00:06:50,001 --> 00:06:52,929
Garner Ellerby. ¿Cómo estás? mi otro
socio, Mitch Buchanan.

39
00:06:52,930 --> 00:06:53,980
Hola. Hola.

40
00:06:54,230 --> 00:06:55,280
Sentarse. Sentarse.

41
00:06:59,750 --> 00:07:01,610
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted?

42
00:07:02,250 --> 00:07:04,070
Puedes ayudarme a recuperar a mi hijo.

43
00:07:04,071 --> 00:07:06,729
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? Oh, el es
no falta.

44
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
Está... perdido.

45
00:07:10,190 --> 00:07:12,330
Y realmente no sé qué hacer.

46
00:07:13,850 --> 00:07:14,900
es Todd.

47
00:07:17,410 --> 00:07:22,629
Su padre murió cuando Todd tenía siete años y
Estaba recién comenzando mi negocio

48
00:07:22,630 --> 00:07:29,409
entonces. Entonces, bueno, una historia típica, supongo.
Estaba demasiado ocupado para gastar mucho

49
00:07:29,410 --> 00:07:30,460
tiempo con él.

50
00:07:30,570 --> 00:07:36,410
Fue a varias escuelas privadas, obtuvo
expulsado de un par de ellos.

51
00:07:37,230 --> 00:07:42,150
Intentó ir a la universidad y eso no le pareció
para hacer ejercicio.

52
00:07:44,040 --> 00:07:46,860
Me temo que se está metiendo en problemas
otra vez.

53
00:07:47,380 --> 00:07:48,430
¿De nuevo?

54
00:07:49,800 --> 00:07:52,460
Ha tenido algunos problemas con la ley.

55
00:07:53,420 --> 00:07:54,900
¿Qué tipo de problema?

56
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Oh, infracciones menores, de verdad.

57
00:07:58,880 --> 00:08:01,140
Conducía en estado de ebriedad cuando tenía 14 años.

58
00:08:03,340 --> 00:08:05,860
Robo a mano armada cuando tenía 17 años.

59
00:08:07,600 --> 00:08:11,340
Señora Sandrine, el robo a mano armada no es una
infracción menor.

60
00:08:11,800 --> 00:08:16,239
Oh, no fue su culpa. Ah, no, no, no.
Él simplemente estaba saliendo con la persona equivocada.

61
00:08:16,240 --> 00:08:18,640
multitud. Mis abogados lo sacaron con
libertad condicional.

62
00:08:20,740 --> 00:08:24,200
Señora Sandring, ¿qué es exactamente lo que
¿Quieres que lo hagamos por ti?

63
00:08:25,260 --> 00:08:32,058
Quiero que descubras lo que le gusta a Todd.
ahora y que pasa

64
00:08:32,059 --> 00:08:33,109
con el.

65
00:08:33,640 --> 00:08:36,900
Lo que necesita para recuperar su vida
pista.

66
00:08:37,380 --> 00:08:39,419
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo?

67
00:08:39,820 --> 00:08:40,870
Esta mañana.

68
00:08:41,120 --> 00:08:42,170
3 a.m.

69
00:08:42,640 --> 00:08:44,620
Tenía algunos moretones.

70
00:08:45,440 --> 00:08:46,700
¿Como si hubiera estado en una pelea?

71
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
¿Quién sabe? Él no me hablaba de
eso.

72
00:08:49,300 --> 00:08:52,860
Pero luego no hablamos mucho
más.

73
00:08:53,580 --> 00:08:54,630
¿Por qué nosotros?

74
00:08:54,640 --> 00:08:59,360
Tu agencia está en la playa y Todd
pasa la mayor parte de su tiempo allí.

75
00:09:03,680 --> 00:09:05,860
Tienes que conocer a tu competencia para
ganar.

76
00:09:07,600 --> 00:09:09,340
Y quiero recuperar a mi hijo.

77
00:09:15,280 --> 00:09:16,980
Duplicas tu tarifa actual.

78
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
¿Tenemos un acuerdo?

79
00:09:22,120 --> 00:09:23,170
Está bien.

80
00:09:24,880 --> 00:09:25,930
Mantenerse en contacto.

81
00:09:29,840 --> 00:09:31,660
Eh, no nos hemos conocido.

82
00:09:32,640 --> 00:09:36,280
Yo... eh... Supongo que no lo haremos.

83
00:09:36,540 --> 00:09:37,590
¿Doblo la tarifa?

84
00:09:37,760 --> 00:09:38,810
¿A quién le importa?

85
00:09:40,700 --> 00:09:41,840
Hay una expresión.

86
00:09:42,160 --> 00:09:43,940
Tirar dinero a un problema.

87
00:09:44,480 --> 00:09:49,459
Lo entiendo. Probablemente lo haré
nunca podré permitírmelo. creo que

88
00:09:49,460 --> 00:09:51,720
Van Green tiene un brazo muy cansado.

89
00:09:52,000 --> 00:09:56,099
Primero el gimnasio, luego el windsurf, luego un
masajes y manicura, y pasar el rato con

90
00:09:56,100 --> 00:09:58,020
sus amigos en el club náutico.

91
00:09:58,400 --> 00:09:59,450
Día duro.

92
00:10:00,460 --> 00:10:03,170
¿Adónde irá ahora? Consigue su
¿Rolex pulido?

93
00:10:03,620 --> 00:10:05,060
¿Estamos un poco de mal humor hoy?

94
00:10:05,061 --> 00:10:08,659
Chico, ese niño no tiene plata.
cuchara. Tiene una pala plateada.

95
00:10:08,660 --> 00:10:11,070
Conozco un cortador de azúcar. Dime como tu
realmente sentir.

96
00:10:11,071 --> 00:10:13,799
Mitch, tuve un amigo en el departamento durante
el cheque. Ese chico debería haberlo hecho.

97
00:10:13,800 --> 00:10:18,559
tiempos difíciles para ese robo a mano armada. pero
los costosos abogados de su madre consiguieron

98
00:10:18,560 --> 00:10:22,799
una tarjeta para salir de la cárcel. Lo mismo con
esa carne de conducir ebria y algunas otras

99
00:10:22,800 --> 00:10:26,230
bustos que convenientemente olvidó
mencionar. Ese chico es un idiota.

100
00:10:26,240 --> 00:10:27,900
Eh, se está encontrando a sí mismo.

101
00:10:28,260 --> 00:10:29,880
Quizás sólo necesite un poco de tiempo.

102
00:10:30,740 --> 00:10:32,180
Sí, necesita un poco de tiempo.

103
00:10:32,700 --> 00:10:34,480
Aproximadamente un año en la cárcel del condado.

104
00:10:45,739 --> 00:10:46,789
Aquí tienes.

105
00:11:00,800 --> 00:11:02,060
Interesante grupo, ¿eh?

106
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Parece que está en los barrios bajos. Sí.

107
00:11:21,300 --> 00:11:22,350
¿Lo somos?

108
00:11:54,730 --> 00:11:55,780
¿Crees que podemos lograrlo?

109
00:11:56,190 --> 00:11:57,240
Puedo.

110
00:11:57,350 --> 00:11:58,610
¿Qué quieres decir con que no puedo?

111
00:13:01,390 --> 00:13:02,530
¿Qué diablos fue eso?

112
00:13:02,650 --> 00:13:05,000
No lo sé, pero me dolieron las rodillas justo
para mirar.

113
00:13:08,590 --> 00:13:12,629
Ya sabes, todos en ese grupo parecían
Para mí son patinadores de talla mundial. Ah, el

114
00:13:12,630 --> 00:13:14,290
El término es patinadores en línea.

115
00:13:14,291 --> 00:13:15,629
Pero lo eran, ¿eh?

116
00:13:15,630 --> 00:13:19,089
El caso es que deben haber estado en
algún tipo de competencia en su vida.

117
00:13:19,090 --> 00:13:24,130
¿Entonces? Entonces, si hubo un evento, verás,
alguien estaría vendiendo entradas.

118
00:13:25,130 --> 00:13:26,450
Alguien está tomando medidas.

119
00:13:26,650 --> 00:13:28,090
¿Quién apostaría por el patinaje en línea?

120
00:13:28,360 --> 00:13:31,260
¿Estás bromeando? La gente apuesta a cuál
La paloma hace caca primero.

121
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
Lo que necesitamos es un tipo que tome una
conexión.

122
00:13:35,120 --> 00:13:39,060
Un promotor deportivo. Lo reservaré. Ah,
Guijarros Runkin.

123
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
¿Guijarros Runkin?

124
00:13:42,140 --> 00:13:45,090
Sí, le saqué la tanga de un
contracorriente hace un par de años.

125
00:13:45,440 --> 00:13:46,780
Pensaría que me debe una.

126
00:13:47,200 --> 00:13:51,779
Intenta levantar a Todd otra vez y sigue
él como... Sí, y hablaré con

127
00:13:51,780 --> 00:13:52,830
Guijarros.

128
00:14:04,750 --> 00:14:09,589
En cualquier negocio, ¿a quién conoces a veces?
marca la diferencia entre el éxito y

129
00:14:09,590 --> 00:14:13,830
fracaso. Es más o menos lo mismo en
el negocio de PI, con una excepción.

130
00:14:14,430 --> 00:14:18,970
El quién de quién conoces tiende a ser, cómo
¿Debería ponerlo colorido?

131
00:14:21,110 --> 00:14:22,160
Echa un vistazo a esto.

132
00:14:23,550 --> 00:14:25,270
¿Alguien aquí te dejó fuera?

133
00:14:26,890 --> 00:14:29,150
No. Oh, Dios.

134
00:14:30,230 --> 00:14:31,430
Ella es tan hermosa.

135
00:14:32,030 --> 00:14:33,080
¿Quién es ella?

136
00:14:33,790 --> 00:14:34,840
Margot Vander.

137
00:14:35,010 --> 00:14:36,250
Campeón de estilo libre del ejército.

138
00:14:37,290 --> 00:14:38,340
¿Sigues en la cima?

139
00:14:38,890 --> 00:14:40,790
No, no, no. Eso fue hace tres años.

140
00:14:41,150 --> 00:14:44,340
La arrestaron por intentar maltratar
su competidor más cercano.

141
00:14:44,430 --> 00:14:46,370
Gran escándalo en Suecia, ya sabes.

142
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
Nunca supe qué pasó con ella.

143
00:14:48,870 --> 00:14:51,530
Parece que salió bajo fianza. ¿Qué pasa con
¿él?

144
00:14:52,550 --> 00:14:54,470
Ay, Pancho Dawson.

145
00:14:55,170 --> 00:14:57,910
Dos veces Serie Nacional de Patinaje en Línea
campeón.

146
00:14:58,130 --> 00:14:59,180
Sí.

147
00:14:59,370 --> 00:15:02,630
excluido de la competencia debido a
Caramelo nasal recurrente.

148
00:15:02,890 --> 00:15:04,730
Siento un patrón en desarrollo.

149
00:15:05,430 --> 00:15:09,350
Próximo. No puedo creerlo. ¿Qué son todos?
¿Qué hacen estas personas en un solo lugar?

150
00:15:09,670 --> 00:15:11,130
Buena pregunta. ¿Quién es él?

151
00:15:12,310 --> 00:15:15,770
Dieter, eh... Dieter Gungle.

152
00:15:16,370 --> 00:15:20,110
Dieter Gungle, sí. Descalificado de
los Nacionales el año pasado.

153
00:15:20,510 --> 00:15:21,560
¿Por qué?

154
00:15:21,630 --> 00:15:23,130
Dio positivo por esteroides.

155
00:15:23,550 --> 00:15:24,710
Para abridores.

156
00:15:24,970 --> 00:15:26,830
Luego le dio una paliza al doctor.

157
00:15:28,960 --> 00:15:30,700
Lo último que supe es que todavía estaba prófugo.

158
00:15:33,340 --> 00:15:34,390
¿Qué pasa con él?

159
00:15:35,700 --> 00:15:36,880
Ah, Sandrine.

160
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Local prometedor.

161
00:15:39,760 --> 00:15:40,810
¿Algo bueno?

162
00:15:41,420 --> 00:15:42,470
Míralo así.

163
00:15:43,180 --> 00:15:47,359
Si pudieras comprarlo por lo que vale.
y venderlo por lo que él cree que es

164
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
vale la pena, podrías jubilarte.

165
00:15:48,820 --> 00:15:49,870
¿Por qué?

166
00:15:50,060 --> 00:15:51,110
No sé.

167
00:15:51,360 --> 00:15:52,740
Algo no está bien aquí.

168
00:15:52,760 --> 00:15:54,140
Dos jumbos con todo.

169
00:15:54,220 --> 00:15:56,540
No, no, no. Nada para mí. estoy en
entrenamiento.

170
00:15:57,000 --> 00:15:58,680
Mucho gusto en ambos.

171
00:15:59,199 --> 00:16:02,820
Entonces, Mitch, ¿cómo va el negocio de los gumshoe?
haciendo?

172
00:16:03,360 --> 00:16:04,410
Bueno.

173
00:16:05,240 --> 00:16:06,290
¿Por qué?

174
00:16:06,600 --> 00:16:09,970
Son las cinco menos tres en la calle. tu
La agencia está realizando las giras.

175
00:16:10,180 --> 00:16:11,420
Hazte un favor, amigo.

176
00:16:11,800 --> 00:16:12,850
No lo reserve.

177
00:16:13,160 --> 00:16:14,210
Gracias, Guijarros.

178
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
Por nada, Mitch.

179
00:16:17,460 --> 00:16:20,320
Vamos, cárgalos, ¿quieres? alimentar
yo, aquí.

180
00:16:24,780 --> 00:16:26,040
¿Cómo te fue con Pebbles?

181
00:16:27,120 --> 00:16:29,770
Bueno, me dio algunos nombres para seguir.
con las caras.

182
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
No es un buen grupo.

183
00:16:31,641 --> 00:16:35,559
¿Qué estás haciendo? Se supone que debes
estar persiguiendo a Todd.

184
00:16:35,560 --> 00:16:38,039
Simplemente hizo trampa en el club de campo.
Lo recogeré en unas tres horas.

185
00:16:38,040 --> 00:16:41,319
Déjame decirte algo. este niño es
Se dirigió al mayor problema en su

186
00:16:41,320 --> 00:16:42,370
vida.

187
00:16:42,540 --> 00:16:45,430
Simplemente no puedo sentarme aquí y esperar
que suceda, ¿eh?

188
00:16:45,600 --> 00:16:47,830
Tenemos que empezar a atacarlo desde todos
ángulos.

189
00:16:48,300 --> 00:16:50,590
Bueno, ¿en qué tipo de ángulos tienes?
mente?

190
00:16:56,930 --> 00:17:02,489
Abridores, ustedes son... Nosotros somos...

191
00:17:02,490 --> 00:17:07,769
Todos

192
00:17:07,770 --> 00:17:12,829
Bien, tengo cinco seises. Todo lo que necesito es
uno.

193
00:17:15,130 --> 00:17:20,510
Muy bien, odio renunciar a un ganador. Ver
ustedes mañana.

194
00:17:24,810 --> 00:17:27,369
Oh. Muchas gracias por el
contribución.

195
00:17:28,109 --> 00:17:29,159
Disculpe.

196
00:17:29,210 --> 00:17:30,260
Lo siento.

197
00:17:31,110 --> 00:17:33,230
Eres Todd Sandring.

198
00:17:33,950 --> 00:17:36,270
Sí. Oh, gracias a Dios finalmente te conocí.

199
00:17:36,650 --> 00:17:38,430
Sí, definitivamente gracias a Dios.

200
00:17:38,970 --> 00:17:40,110
Soy un gran admirador.

201
00:17:40,310 --> 00:17:45,309
Bueno, te vi quedar tercero en el profesional.
campeonato de patinaje el mes pasado.

202
00:17:45,310 --> 00:17:46,630
gracias. Estuviste fantástico.

203
00:17:47,050 --> 00:17:50,120
Pensé que debería haber ganado. Oh,
Definitivamente. Los jueces estaban ciegos.

204
00:17:50,450 --> 00:17:53,570
Ese fakie invertido modificado que hiciste fue
increíble, de verdad.

205
00:17:54,740 --> 00:17:57,150
¿Cómo dijiste que se llamaba? Oh, yo soy
Lila Claire.

206
00:17:58,140 --> 00:18:01,740
¿Alguna vez necesitas un presidente para tu fan?
¿club? Estoy solicitando el trabajo.

207
00:18:02,980 --> 00:18:04,030
¿Club de fans?

208
00:18:04,200 --> 00:18:05,900
Sí, ¿no tienes un club de fans?

209
00:18:06,780 --> 00:18:09,760
No, yo... Oh, tenemos que hablar.

210
00:18:13,860 --> 00:18:15,400
Ay, no muy feliz, ¿eh?

211
00:18:15,401 --> 00:18:19,539
Sí, y luego se enojó mucho.
cuando dejé la universidad. quiero decir,

212
00:18:19,540 --> 00:18:22,639
había solucionado todo el escándalo de trampas
con la Junta de Regentes, pero...

213
00:18:22,640 --> 00:18:26,779
Sabes, simplemente no me gustaba. Fue,
demasiado reglamentado, ¿sabes? allí

214
00:18:26,780 --> 00:18:27,830
no fue ningún desafío.

215
00:18:27,831 --> 00:18:29,539
Sí, sí, sé lo que quieres decir.

216
00:18:29,540 --> 00:18:34,459
Ah, y luego mi mamá quería que aprendiera.
el negocio de los cosméticos. Quiero decir, que

217
00:18:34,460 --> 00:18:38,379
broma. ¿Quién quiere dedicar su vida?
para engañar a los viejos y hacerles pensar

218
00:18:38,380 --> 00:18:39,580
¿Podrías volver a lucir joven?

219
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Sí, sé lo que quieres decir.

220
00:18:42,940 --> 00:18:48,359
Sí, lo del filo está bien, pero por
el año que viene seré campeón, y luego

221
00:18:48,360 --> 00:18:51,480
¿qué? Ya sabes, he corrido autos, he
barcos de carreras.

222
00:18:52,560 --> 00:18:56,060
¿Sabes que? Todo se vuelve un poco
un poco rancio después de un tiempo.

223
00:18:56,860 --> 00:18:59,570
Entonces, ¿qué haces para emocionarte? I
Quiero decir, ¿qué sigue?

224
00:19:01,540 --> 00:19:06,719
Bueno, en realidad, estoy involucrado en
algo que es un verdadero desafío. y

225
00:19:06,720 --> 00:19:07,770
a lo grande.

226
00:19:12,220 --> 00:19:13,270
Oye,

227
00:19:13,760 --> 00:19:15,640
Me tengo que ir, ¿vale?

228
00:19:17,180 --> 00:19:18,230
No puedes ir.

229
00:19:18,780 --> 00:19:23,739
No has escuchado todas mis ideas para el
club de fans todavía. Sí, lo sé. mira, conoce

230
00:19:23,740 --> 00:19:25,239
aquí mañana, ¿vale? Al mismo tiempo.

231
00:19:25,240 --> 00:19:26,290
Pero Todd.

232
00:19:27,940 --> 00:19:29,360
Vamos, por favor, Todd.

233
00:19:29,900 --> 00:19:31,420
Realmente tengo que irme.

234
00:19:50,831 --> 00:19:57,419
No eres lo suficientemente bueno como para dejar escapar un
Media hora de práctica, Beach Boy.

235
00:19:57,420 --> 00:19:58,600
Vete al infierno, hombre.

236
00:20:03,580 --> 00:20:08,900
Los jóvenes y los inquietos.

237
00:20:10,420 --> 00:20:12,340
Bueno, supongo que eso resuelve el asunto.

238
00:20:57,750 --> 00:21:00,760
Quienquiera que sea el chico de pelo gris, el
Me viene a la mente la palabra jefe.

239
00:21:01,530 --> 00:21:04,430
Cualquiera que sea el programa, parece que él
ejecutándolo.

240
00:21:05,230 --> 00:21:09,130
Lo mantuvo fuera hasta que oscureció. todd
Me fui directamente a casa después de eso.

241
00:21:09,530 --> 00:21:10,580
¿Dónde está él ahora?

242
00:21:10,830 --> 00:21:15,249
Tenía una cita para masaje de pie.
después de ese entrenamiento. Puedo ver por qué él

243
00:21:15,250 --> 00:21:16,129
lo necesitaba.

244
00:21:16,130 --> 00:21:17,690
Lo recogeré en aproximadamente una hora.

245
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Sí, su cara se congeló cuando vio el
jefe.

246
00:21:20,991 --> 00:21:22,789
Voy a decirte algo.

247
00:21:22,790 --> 00:21:25,860
Nunca debimos haber aceptado este trabajo en
la mesa para una gran caída.

248
00:21:26,230 --> 00:21:29,280
Sí. Y somos su red de seguridad. Ay, muchacho.

249
00:21:40,180 --> 00:21:43,560
¿Qué está pasando aquí?

250
00:21:43,561 --> 00:21:48,259
Estáis todos paseando por el
muelle a media tarde cuando

251
00:21:48,260 --> 00:21:49,310
hijo ha resultado herido.

252
00:21:49,520 --> 00:21:50,570
¿Quién eres?

253
00:21:50,600 --> 00:21:52,830
Sólo digo, por favor, por favor, ten un
asiento.

254
00:21:53,440 --> 00:21:55,140
¿Todd dijo cómo sucedió?

255
00:21:55,900 --> 00:21:58,960
Se derramó sobre sus espadas. Bueno, el
Te mentí, madre.

256
00:21:59,340 --> 00:22:02,400
Todo tiene que ver con alguna pandilla tuya.
el chico está saliendo.

257
00:22:02,820 --> 00:22:04,240
¿Banda? Banda.

258
00:22:04,880 --> 00:22:06,780
Sí, está muy por encima de su cabeza.

259
00:22:07,080 --> 00:22:08,740
Todd no se uniría a una pandilla.

260
00:22:10,220 --> 00:22:11,440
Es un poco salvaje.

261
00:22:12,220 --> 00:22:13,660
No es un mal chico.

262
00:22:13,900 --> 00:22:16,360
No, señora Sandring, es muy, muy malo.
chico.

263
00:22:16,640 --> 00:22:19,770
¿Sabes que? Deberíamos entregarlo
ahora mismo por su propio bien.

264
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Esto es por lo que te pago.

265
00:22:23,140 --> 00:22:24,820
Señora Sandring, registramos su coche.

266
00:22:25,240 --> 00:22:27,660
La guantera está llena de aparcamiento no remunerado
entradas.

267
00:22:27,980 --> 00:22:30,810
Probablemente hay una orden judicial para su
arresto ahora mismo.

268
00:22:30,820 --> 00:22:35,479
Mira, todo lo que tenemos que hacer es hablar con su
oficial de libertad condicional, tal vez asustarlo un

269
00:22:35,480 --> 00:22:36,530
poquito.

270
00:22:36,600 --> 00:22:39,670
Eso lo sacará de las calles y lo mantendrá
él fuera de peligro.

271
00:22:41,200 --> 00:22:42,250
¿Iría a la cárcel?

272
00:22:42,460 --> 00:22:44,140
Sí, señora, iría a la cárcel.

273
00:22:44,380 --> 00:22:45,880
Lo mejor que le podría pasar.

274
00:22:45,940 --> 00:22:50,460
Mira, si mi hijo está en problemas... No,
no hay ningún si al respecto. el esta en

275
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
¡Entonces simplemente sácalo de ahí!

276
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Conseguiré a alguien que pueda.

277
00:22:57,100 --> 00:22:58,320
Bueno, te diré una cosa.

278
00:22:58,680 --> 00:23:00,060
Granero. Oye, oye, oye.

279
00:23:04,520 --> 00:23:08,680
Creo que deberíamos decirle que tome
este trabajo y... Oye, oye, oye. No, no,

280
00:23:08,720 --> 00:23:09,860
No, no. Vamos, chicos.

281
00:23:09,861 --> 00:23:13,999
Le prometimos a esta mujer que lo descubriríamos.
Lo que le gustaba a su hijo, lo que falta en

282
00:23:14,000 --> 00:23:15,919
su vida y lo que necesita para volver
en camino.

283
00:23:15,920 --> 00:23:17,660
Está bien, está bien. Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

284
00:23:18,460 --> 00:23:21,180
Tenemos que llamar la atención de Todd ahora.

285
00:23:21,700 --> 00:23:23,320
Ryan ya dio el primer paso.

286
00:23:23,650 --> 00:23:25,390
Sí, tengo una cita con él en una hora.

287
00:23:25,470 --> 00:23:27,290
Bien. Tomaré esa fecha.

288
00:23:27,510 --> 00:23:28,560
¿Tú? Tú.

289
00:23:28,610 --> 00:23:31,610
Absolutamente. Soy su nueva libertad condicional
oficial.

290
00:23:33,290 --> 00:23:36,690
Y tiene tropecientas ideas.

291
00:23:37,350 --> 00:23:41,929
Carteles, vídeos de rap, deportes autografiados.
cards, internacionalizándose con el fan

292
00:23:41,930 --> 00:23:45,770
club. Quiero decir, no puedo esperar hasta que ustedes
conocerla. Esta es una mujer del rap.

293
00:23:46,090 --> 00:23:49,040
¡Maldita sea! Tómelo con calma, señora. yo soy
un oficial de libertad condicional.

294
00:23:49,390 --> 00:23:53,270
Bull, Mark Haggerty es mi P .O. marca
Haggerty está de baja permanente por estrés.

295
00:23:53,350 --> 00:23:55,230
Estarás en el tanque durante 72 horas.

296
00:23:55,450 --> 00:23:56,500
72 horas?

297
00:23:56,501 --> 00:23:57,929
Excelente orden de estacionamiento.

298
00:23:57,930 --> 00:24:01,209
Oye, mi mamá le compró a Haggerty un auto nuevo.
Se supone que debes encargarte de las cosas.

299
00:24:01,210 --> 00:24:04,809
así. ¿En realidad? Tomaré nota de
eso. Oye, me gustaría hablar con mi mamá.

300
00:24:04,810 --> 00:24:07,869
abogado. Lo siento, amigo. tu mami no
Voy a comprarte este.

301
00:24:07,870 --> 00:24:08,429
Vamos.

302
00:24:08,430 --> 00:24:09,480
Adiós, amigo.

303
00:24:09,481 --> 00:24:12,249
No sé cuánto ganas a la semana. un
mil? ¿Un gran por semana? Qué vas a

304
00:24:12,250 --> 00:24:15,110
¿de fumar? Te puedo dar 2000 verdad
ahora.

305
00:24:15,111 --> 00:24:18,839
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás ofreciendo un
¿soborno? Mira, tengo una larga trayectoria

306
00:24:18,840 --> 00:24:22,139
Compromiso mañana, ¿vale? no puedo romper
eso. ¿Qué compromiso es ese?

307
00:24:22,140 --> 00:24:23,680
Soy primer violín, L.A.

308
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
Filarmónico. Sabes, ya he tenido suficiente
de esto. Ya basta, ¿eh?

309
00:24:26,180 --> 00:24:27,380
Relájate, grandullón.

310
00:24:28,440 --> 00:24:29,490
¿Sabes que?

311
00:24:30,060 --> 00:24:34,160
Si puedes hacer dos, tal vez puedas
que sean cinco.

312
00:24:34,880 --> 00:24:35,930
¿Qué tal diez?

313
00:24:36,820 --> 00:24:39,950
A mami no le gusta que viaje
sin cadenas de bolsillo.

314
00:24:44,170 --> 00:24:48,470
En una escala del uno al diez, esto es
Definitivamente un diez.

315
00:24:49,490 --> 00:24:52,730
Diez mil dólares y ni siquiera podemos
permitirse una lámpara nueva.

316
00:24:53,230 --> 00:24:55,700
Se supone que debes asustarlo, no sacudirlo.
él abajo.

317
00:24:56,410 --> 00:24:58,760
Lo que sea que esté bajando, está bajando
mañana.

318
00:24:58,990 --> 00:25:03,290
Te quitas el dedo. habías grabado
Mi dedo a la lámpara. Ah, lo siento.

319
00:25:03,990 --> 00:25:05,040
Hola, chicos.

320
00:25:05,810 --> 00:25:10,949
No mencionó por casualidad los nombres.
Maxie, Zinzipper, Grand, Oshiroff o

321
00:25:10,950 --> 00:25:12,850
Robin Kemp para ti, ¿verdad? No.

322
00:25:12,851 --> 00:25:14,169
¿Quiénes son?

323
00:25:14,170 --> 00:25:15,870
Bueno, todos son el mismo hombre.

324
00:25:16,790 --> 00:25:22,770
Le envié esto por fax a mi antiguo mentor en Nueva York.
York, y lo envió a Interpol.

325
00:25:23,530 --> 00:25:25,450
Regresaron con varios golpes.

326
00:25:25,810 --> 00:25:28,280
¿Significa algo el nombre Scarborough?
a ti?

327
00:25:28,731 --> 00:25:31,669
Vamos, chicos, lo digo en serio.

328
00:25:31,670 --> 00:25:35,230
El robo de Scarborough hace tres años
en La Haya, ¿recuerdas?

329
00:25:36,210 --> 00:25:37,260
Diamantes.

330
00:25:38,270 --> 00:25:39,320
Ese es el indicado.

331
00:25:40,190 --> 00:25:42,170
Aquí dice que chocaron con motos de nieve.

332
00:25:42,970 --> 00:25:44,650
y se fue con las joyas de la corona.

333
00:25:44,651 --> 00:25:48,929
Luego fue robado el cargamento de oro.
del tesoro italiano en Venecia.

334
00:25:48,930 --> 00:25:50,530
Se escaparon en motos de agua.

335
00:25:51,390 --> 00:25:55,249
Desafortunadamente, varios miembros de ese
equipo eran prescindibles. Kemp se escapó

336
00:25:55,250 --> 00:25:56,300
limpio.

337
00:25:57,410 --> 00:25:58,490
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

338
00:25:58,730 --> 00:26:03,829
Motos de nieve, motos de agua, únicas en su tipo
crímenes, cada uno con un M .O. diferente. y

339
00:26:03,830 --> 00:26:06,210
cada uno con un alto número de cadáveres entre los
ladrones.

340
00:26:06,950 --> 00:26:09,450
Ja ja. Cada vez, Kemp se escapa.

341
00:26:10,320 --> 00:26:13,810
Aquí dice que es el número dos.
La lista de Interpol de los diez más buscados.

342
00:26:14,100 --> 00:26:16,870
Todd Sandring podría ser simplemente otro
cordero de sacrificio.

343
00:26:17,640 --> 00:26:21,739
Y te guste o no, nosotros
No puedo simplemente dejarlo salir y comprar.

344
00:26:21,740 --> 00:26:24,960
rancho. Está junto a la granja, pero sabemos
lo que quieres decir.

345
00:26:25,220 --> 00:26:26,920
¿Qué está haciendo ese Robin Kemp ahora?

346
00:26:27,180 --> 00:26:28,230
No lo sabemos.

347
00:26:28,231 --> 00:26:31,959
Sea lo que sea, es grande y va
abajo mañana.

348
00:26:31,960 --> 00:26:33,010
Y estaremos allí.

349
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Y yo...

350
00:26:38,920 --> 00:26:43,259
Tres paquetes pequeños que se transportarán desde
el auto a la escalera que conduce hacia abajo

351
00:26:43,260 --> 00:26:45,939
al edificio. Y esa es la única
momento en que vamos a tener un

352
00:26:45,940 --> 00:26:47,080
oportunidad de atacar.

353
00:26:47,440 --> 00:26:51,110
Vas a golpear al Tesoro
Departamento y liberarlos de unos $20

354
00:26:51,140 --> 00:26:53,500
Como puedes ver, el tiempo lo es todo.

355
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Lo siento, llego tarde.

356
00:27:06,160 --> 00:27:08,330
Todos ustedes tienen su individual
asignaciones.

357
00:27:08,331 --> 00:27:13,009
Una vez que Dieter vuele la puerta, te irás.
a sus puntos de recogida designados y a

358
00:27:13,010 --> 00:27:15,360
La furgoneta te recogerá. ¿Hay alguna
preguntas?

359
00:27:25,310 --> 00:27:26,360
Fute arriba.

360
00:27:28,430 --> 00:27:29,480
Señor Kemp.

361
00:27:31,890 --> 00:27:34,250
Este tipo nos va a arruinar mucho.

362
00:27:37,450 --> 00:27:38,500
Después del golpe.

363
00:27:48,650 --> 00:27:51,050
Hay una sandrine. Hay $10.000
allí.

364
00:27:51,490 --> 00:27:52,890
No puedo creerlo.

365
00:27:54,570 --> 00:27:59,470
De hecho, intentó sobornar a alguien a quien
¿Creía que era su oficial de libertad condicional?

366
00:28:00,170 --> 00:28:01,850
Me pregunto de dónde saca eso.

367
00:28:03,390 --> 00:28:06,630
Le compraste a su oficial de libertad condicional un nuevo
coche, ¿no?

368
00:28:06,990 --> 00:28:10,570
Sólo quería estar seguro de que Todd estaba
tratado de manera justa.

369
00:28:11,330 --> 00:28:13,250
¿Sabes cuál es el problema con Todd?

370
00:28:13,570 --> 00:28:14,620
Tú.

371
00:28:16,130 --> 00:28:17,350
¿A mí? Sí, tú.

372
00:28:17,960 --> 00:28:19,460
Lo sacarás de todo.

373
00:28:19,760 --> 00:28:23,719
El niño no tiene idea de cómo pasar.
vida sin una madre que lo sacara de apuros

374
00:28:23,720 --> 00:28:27,900
problemas. ¿No es por eso que nos contrataste?
Para asegurarnos de que si el niño se mete en problemas,

375
00:28:27,980 --> 00:28:31,899
¿Estamos ahí para arreglarlo? solo quiero
saber lo que falta en su vida para que yo pueda

376
00:28:31,900 --> 00:28:35,780
proporcionarlo. El esta buscando un desafio
y nunca consigue uno.

377
00:28:36,440 --> 00:28:39,690
Ahora está involucrado con un internacional
grupo de ladrones armados.

378
00:28:42,380 --> 00:28:43,560
No lo creo.

379
00:28:44,760 --> 00:28:45,820
Creo que estás equivocado.

380
00:28:46,040 --> 00:28:47,090
No, no, no.

381
00:28:47,480 --> 00:28:49,160
Eso es lo que quieres pensar.

382
00:28:50,460 --> 00:28:51,660
Voy a volver a trabajar.

383
00:28:54,280 --> 00:28:59,999
Te dije que el chico es un idiota. Su
madre lo ha estado comprando para sacarlo de problemas

384
00:29:00,000 --> 00:29:00,739
toda su vida.

385
00:29:00,740 --> 00:29:01,880
Creo que es una buena madre.

386
00:29:02,060 --> 00:29:04,020
Empezó 15 años tarde.

387
00:29:04,960 --> 00:29:07,860
Si el cerebro fuera cuero, ese chico
No podría cazar una pulga.

388
00:29:10,700 --> 00:29:11,750
Aquí vamos.

389
00:29:12,991 --> 00:29:20,219
Ya sabes, ser investigador privado. no es como el
Películas donde el bueno siempre tiene la

390
00:29:20,220 --> 00:29:20,979
respuesta correcta.

391
00:29:20,980 --> 00:29:24,050
Entendí que cometeríamos errores
y aprender de ellos.

392
00:29:24,240 --> 00:29:27,440
Lo que no conté fueron los errores.
que te hacen estremecer.

393
00:29:29,240 --> 00:29:30,290
Por favor, detente.

394
00:29:38,340 --> 00:29:39,620
Ración, ¿qué es eso?

395
00:29:40,640 --> 00:29:43,580
Si ese es Todd, tengo un problema.

396
00:29:48,520 --> 00:29:49,570
Disculpe.

397
00:29:52,380 --> 00:29:53,430
¿Quién eres?

398
00:29:53,660 --> 00:29:54,710
¿Quién eres?

399
00:29:54,860 --> 00:29:55,910
FBI.

400
00:29:56,400 --> 00:29:57,450
CIA.

401
00:29:58,500 --> 00:29:59,580
FBI y CIA.

402
00:30:00,060 --> 00:30:02,290
¿Qué haces conduciendo el de Sandrine?
coche?

403
00:30:02,800 --> 00:30:07,599
Me dio 100 dólares para conducirlo por la ciudad.
Cargue un poco la batería, así que

404
00:30:07,600 --> 00:30:09,500
Pensé en hacer algunas compras.

405
00:30:09,501 --> 00:30:10,679
¿Dónde está Todd?

406
00:30:10,680 --> 00:30:11,730
No sé.

407
00:30:12,420 --> 00:30:16,060
¿Estoy en problemas o...? Bueno, no
exactamente, pero...

408
00:30:43,440 --> 00:30:44,860
No estoy loco, eso es.

409
00:30:45,340 --> 00:30:46,400
Probemos la puerta.

410
00:30:55,980 --> 00:30:57,030
hermosa,

411
00:31:04,791 --> 00:31:06,779
¿eh?

412
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
Quédese hasta tarde, le faltan dólares.

413
00:31:13,100 --> 00:31:14,240
Oye, oye, oye, oye, oye.

414
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
Bueno, esto es lo que están haciendo.

415
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
¿Qué? Eh, veamos.

416
00:31:20,180 --> 00:31:21,230
Quinto.

417
00:31:21,380 --> 00:31:23,460
¿Qué es eso? Jaime. Jaime. Jameson.

418
00:31:23,760 --> 00:31:26,180
Quinto y Jameson. Espera un minuto.

419
00:31:27,100 --> 00:31:28,360
Quinto y Jameson.

420
00:31:28,660 --> 00:31:29,710
Quinto.

421
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
Departamento del Tesoro.

422
00:31:57,290 --> 00:31:58,850
Escuche Está a dos minutos.

423
00:33:46,090 --> 00:33:47,140
estoy a punto de recoger

424
00:36:26,089 --> 00:36:27,650
Eso va al L.A. Río.

425
00:36:27,651 --> 00:36:29,829
Ahí es donde estaban practicando el
el otro día, pero nunca los atraparemos

426
00:36:29,830 --> 00:36:30,880
pie.

427
00:36:31,110 --> 00:36:32,160
No podemos ser dueños de eso.

428
00:36:33,870 --> 00:36:34,920
Entonces, ¿quiénes somos nosotros, FBI?

429
00:36:35,470 --> 00:36:36,520
No, CIA.

430
00:36:37,130 --> 00:36:38,180
FBI, CIA.

431
00:36:38,450 --> 00:36:39,500
Esto es ridículo.

432
00:36:41,110 --> 00:36:44,300
Necesitamos tu bicicleta. Espera un minuto. quien
¿diablos eres tú? Díselo tú.

433
00:36:44,310 --> 00:36:46,830
CIA, hombre. Te quedas atrás o te enfrentas
prisión.

434
00:36:47,510 --> 00:36:48,560
Está bien, está bien.

435
00:36:49,870 --> 00:36:51,230
y llama a la policía.

436
00:37:28,531 --> 00:37:30,199
A la derecha.

437
00:37:30,200 --> 00:37:31,280
Nunca golpees por la derecha.

438
00:38:38,190 --> 00:38:41,260
¡Vaya! Estuvo cerca, hombre. vamos
lárgate de aquí.

439
00:38:43,750 --> 00:38:45,350
Vi a John Wayne hacer esto.

440
00:38:46,050 --> 00:38:47,870
En la película. A caballo.

441
00:38:48,070 --> 00:38:49,120
Con una almohada.

442
00:38:53,970 --> 00:38:55,030
Bien, mantenlo firme.

443
00:39:00,790 --> 00:39:02,390
Se acabó el trabajo, Beach Boy.

444
00:39:03,030 --> 00:39:04,080
Sí.

445
00:39:05,070 --> 00:39:06,230
Y tú también.

446
00:39:09,250 --> 00:39:11,470
Oye, oye, oye.

447
00:39:47,850 --> 00:39:49,510
Gracias. ¿Los quieres?

448
00:39:50,790 --> 00:39:51,840
Oh, hombre.

449
00:39:56,610 --> 00:39:59,090
Oye, tu acompañante se nota.

450
00:40:26,520 --> 00:40:29,110
Sí, terminé con dos años.
sentencia suspendida.

451
00:40:29,220 --> 00:40:30,540
Con un problema.

452
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Sí, un problema en la Infantería de Marina.

453
00:40:33,361 --> 00:40:35,499
Sí, te hace bien. Hacer un hombre de
usted.

454
00:40:35,500 --> 00:40:37,440
Creo que tienes razón. Eso espero.

455
00:40:38,860 --> 00:40:41,760
Escucha, esto puede sonar extraño, pero
gracias.

456
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
Gracias por arrestarme.

457
00:40:44,180 --> 00:40:45,230
Toda la suerte.

458
00:40:46,060 --> 00:40:47,760
Mi hombre. Hola, Semper Fi.

459
00:40:49,800 --> 00:40:50,850
Siempre Fi.

460
00:40:52,620 --> 00:40:54,000
Quizás lo logre.

461
00:40:55,070 --> 00:40:59,029
Te digo algo, no puedo parar
pensando en esos nuevos y crujientes $20

462
00:40:59,030 --> 00:41:01,869
facturas. Quiero decir, ¿no te encantaría
tener uno de esos del Departamento del Tesoro

463
00:41:01,870 --> 00:41:02,920
planchas de imprenta?

464
00:41:02,990 --> 00:41:06,969
Me encantaría $20 ahora mismo. cual
Me recuerda que me debes 20 dólares. te pague

465
00:41:06,970 --> 00:41:07,869
atrás. ¿Dónde?

466
00:41:07,870 --> 00:41:09,630
Esta mañana. Lo dejó en su cuenta.

467
00:41:10,930 --> 00:41:13,090
No lo entendí. Sí, lo sé. Hice.

468
00:41:13,470 --> 00:41:18,309
Dame mi dinero. Oye, me debías 20 dólares.
Ahora estamos empatados. No lo olvides, lo debes

469
00:41:18,310 --> 00:41:20,330
Yo $20. Oh, lo hice.

470
00:41:20,710 --> 00:41:22,190
¿Qué? ¿Me devolviste el dinero?

471
00:41:22,760 --> 00:41:24,420
No, lo olvidé. Dame esa cosa.

472
00:41:24,740 --> 00:41:27,860
Muy bien, veamos. Serán $17
.50.

473
00:41:28,420 --> 00:41:30,830
O incluso $20 si eres compasivo
volquete.

474
00:41:30,831 --> 00:41:32,659
No me mires.

475
00:41:32,660 --> 00:41:33,920
Ni siquiera pienses en mí.

476
00:41:35,480 --> 00:41:36,900
Siempre Fi, Mac.

477
00:41:38,420 --> 00:41:39,470
Gracias, Mitch.

478
00:42:01,290 --> 00:42:03,990
Hay un precio que tienes que pagar.

479
00:42:04,670 --> 00:42:08,190
No puedes correr de noche.

480
00:42:08,570 --> 00:42:15,409
Puedes escuchar al barón llamar como otro
ángel

481
00:42:15,410 --> 00:42:16,460
cae.

482
00:42:17,350 --> 00:42:20,910
Genial para la barra de dominadas en un abrir y cerrar de ojos.
de un ojo.

483
00:42:21,130 --> 00:42:26,050
El diablo está mirando mientras volamos hacia el
noche.

484
00:42:35,891 --> 00:42:37,989
ángeles.

485
00:42:37,990 --> 00:42:42,540
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0